忽闪 (hū shǎn) — aufblitzen, glitzern, glänzen

Definition

Ein lebhaftes lautmalerisches Verb für Licht, das in kurzen Stößen aufblitzt, flackert oder glitzert – oft für Augen und Sterne verwendet. Es fasst den Unterschied zwischen einem einzelnen Blitz und wiederholtem Flackern zusammen; redupliziert als 忽闪忽闪.

Verb
aufblitzenglitzernglänzen

Beispiele

  • 忽闪。
    Tā de yǎn jing lǐ hū shǎn zhe xīng fèn de guāng máng.
    Ihre Augen blitzten vor Aufregung.
  • 忽闪。
    Yuǎn chù de dēng guāng zài hēi àn zhōng hū shǎn le jǐ xià.
    Die fernen Lichter flackerten in der Dunkelheit.
  • 忽闪。
    Xīng xing zài yè kōng zhōng hū shǎn zhe cuǐ càn de guāng.
    Die Sterne glitzerten mit strahlendem Licht am Nachthimmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

忽hūplötzlich
闪shǎnflackern

忽 verleiht eine plötzliche Note, und 闪 beschreibt die flackernde Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閃; 闪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 閃 erscheint 人 (Person) innerhalb von 門 (Tor), was eine Person darstellt, die durch ein Tor läuft. Die vereinfachte Form 闪 ist eine spätere Kurzschreibweise.

闪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.