TongTong
Anmelden

怀孕 (huái yùn) — schwanger sein; empfangen

Definition

怀孕 bedeutet 'schwanger sein' und konzentriert sich auf den Zustand, ein Kind zu tragen, während 孕育 weiter gefasst und literarischer ist, sowohl für Schwangerschaft als auch für das Heranreifen von Ideen/Kultur verwendet wird.

Verb
schwanger seinempfangen

Beispiele

  • 。
    Tā huái le sān gè yuè de yùn.
    Sie ist seit drei Monaten schwanger.
  • 怀孕，。
    Tā huái yùn le, quán jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Sie ist schwanger und die ganze Familie ist sehr glücklich.
  • 怀孕。
    Yī shēng jiàn yì tā xiān yǎng hǎo shēn tǐ zài huái yùn.
    Der Arzt empfahl ihr, erst ihre Gesundheit zu verbessern, bevor sie schwanger wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怀huáitragen
孕yùnSchwangerschaft

怀孕 bedeutet, 怀 (tragen) eine 孕 (Schwangerschaft) – also schwanger sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

孕 ist als schwangere Frau mit Fötus gezeichnet.

孕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Lebensphasen & Alter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.