怀恨 (huái hèn) — Groll oder Hass (im Herzen) hegen

Definition

怀恨 bedeutet, einen Groll zu hegen – Hass über Zeit still in sich zu tragen, oft führend zu 报复. Unterscheidet sich von 讨厌 (aktive Abneigung gegen jemanden) dadurch, dass es tiefer und lang gehegt ist.

Verb
Groll oder Hass (im Herzen) hegen

Beispiele

  • 怀恨。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì yì zhí duì wǒ huái hèn.
    Er hat mir gegenüber wegen dieser Sache immer einen Groll gehegt.
  • ，。
    Tā duì wǒ huái le hěn shēn de hèn, yì zhí bù kěn yuán liàng wǒ.
    Er hegte tiefen Hass gegen mich und hat mir nie vergeben.
  • 怀恨，。
    Tā huái hèn zài xīn, děng dài bào fu de jī huì.
    Sie hegte Groll in ihrem Herzen und wartete auf eine Gelegenheit zur Rache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怀huáibewahren/hegen
恨hènGroll

"怀" bedeutet bewahren oder hegen, und "恨" bedeutet Groll – das Wort beschreibt also, Hass im Herzen zu bewahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.