怀春 (huái chūn) — (literarisch) anfangen, romantische oder sexuelle Gefühle zu haben (eines jungen Mädchens); verliebt sein

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, dass ein junges Mädchen beginnt, Gefühle der Liebe oder romantisches Erwachen zu empfinden. Es kommt hauptsächlich in Gedichten und Prosa vor, nie in der Alltagssprache.

Verb
(literarisch) anfangen, romantische oder sexuelle Gefühle zu haben (eines jungen Mädchens)verliebt sein

Beispiele

  • 怀春，。
    Shào nǚ huái chūn, xīn si biàn de xì nì qǐ lái.
    Ein junges Mädchen beginnt, Liebe zu empfinden, und ihre Gedanken werden zarter.
  • 怀春。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi huái chūn shào nǚ de xiū sè.
    Dieses Gedicht beschreibt die Schüchternheit eines jungen Mädchens, das begonnen hat, Liebe zu empfinden.
  • ，。
    Tā huái le chūn, zhěng tiān hún bù shǒu shè.
    Sie hat sich verliebt und ist den ganzen Tag abgelenkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怀huáihegen; schätzen
春chūnFrühling; Liebe

怀 bedeutet hegen und 春 ruft Frühling und Liebe hervor – zusammen meint ein verliebtes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.