怒气 (nù qì) — Wut; Zorn; Raserei

Definition

怒气 (nùqì) ist die Wut, die in einer Person gehalten oder gezeigt wird – ein Substantiv für das Gefühl selbst, oft in festen Wendungen wie 怒气冲冲 verwendet. Stärker und literarischer als das alltägliche Verb 发火 ('die Beherrschung verlieren').

Substantiv
WutZornRaserei

Beispiele

  • 怒气，。
    Tā mǎn liǎn nù qì, méi yǒu shuō huà.
    Sein Gesicht war voller Wut; er sagte kein Wort.
  • 怒气，。
    Tā rěn zhù le xīn zhōng de nù qì, méi yǒu fā huǒ.
    Sie unterdrückte die Wut in ihrem Herzen und verlor nicht die Beherrschung.
  • 。
    Tā nù qì chōng chōng dì zǒu jìn bàn gōng shì.
    Er stürmte wütend ins Büro.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怒nùwütend
气qìGemüt

怒 'wütend' und 气 'Gemüt' kombinieren sich zu einem aufgebrachten Gemüt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.