怒视 (nù shì) — anstarren, finster anblicken

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, jemanden wütend oder feindselig anzustarren – intensiver und schriftlicher als das alltägliche 看 (ansehen). Paart sich oft mit 对方, 敌人 oder 闯入者.

Verb
anstarrenfinster anblicken

Beispiele

  • 怒视，。
    Tā fèn nù dì nù shì zhe duì fāng, yì yán bù fā.
    Er starrte die andere Person wütend an, ohne ein Wort zu sagen.
  • 怒视，。
    Lǎo bǎn nù shì zhe nà ge chí dào de yuán gōng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Der Chef funkelte den zu spät gekommenen Mitarbeiter an, und die Atmosphäre war sehr angespannt.
  • ，怒视，。
    Tā zhuǎn guò tóu lái, nù shì zhe chuǎng rù zhě, yǎn zhōng chōng mǎn dí yì.
    Sie drehte den Kopf um und starrte den Eindringling an, ihre Augen voller Feindseligkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怒nùwütend
视shìschauen

'怒' bedeutet wütend und '视' bedeutet schauen – also wütend schauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.