怕事 (pà shì) — Angst davor haben, in Schwierigkeiten zu geraten; ängstlich sein und Ärger vermeiden

Definition

怕事 (pà shì) ist ein Verb/Adjektiv mit der Bedeutung 'sich vor Ärger scheuen' – beschreibt jemanden, der übermäßig vorsichtig ist und keine Risiken eingehen oder sich äußern will. Trägt oft eine negative Bewertung von Ängstlichkeit.

Angst davor habenin Schwierigkeiten zu geratenängstlich sein und Ärger vermeiden

Beispiele

  • ，。
    Tā pà de shì tài duō le, cóng lái bù gǎn zhēng qǔ zì jǐ de quán lì.
    Er hat vor so vielen Dingen Angst, dass er nie wagt, für seine eigenen Rechte zu kämpfen.
  • 怕事，？
    Nǐ lǎo shì zhè me pà shì, shén me shí hou cái néng zuò chū chéng jì?
    Wenn du immer solche Angst vor Ärger hast, wann wirst du jemals etwas erreichen?
  • 怕事，。
    Gōng zuò zhōng bié tài pà shì, shì dàng tí yì jiàn fǎn ér duì tuán duì yǒu hǎo chù.
    Hab bei der Arbeit nicht zu viel Angst vor Ärger – angemessenes Feedback zu geben, nützt dem Team sogar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怕pàfürchten
事shìProbleme

怕 bedeutet fürchten und 事 bedeutet Angelegenheiten oder Probleme; zusammen heißt das, vor Ärger zu scheuen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.