怜惜 (lián xī) — Mitleid haben mit; Zärtlichkeit empfinden für

Definition

怜惜 (liánxī) bedeutet zärtliches Mitleid für jemanden – weicher und emotionaler als das distanzierte 同情. 心疼 ist ähnlich, zielt aber meist auf eine nahestehende Person ab; 怜惜 erstreckt sich auf Fremde oder schwache Kreaturen.

Verb
Mitleid haben mitZärtlichkeit empfinden für

Beispiele

  • 怜惜。
    Tā duì nà zhī shòu shāng de xiǎo māo fēi cháng lián xī.
    Er hat großes Mitleid mit dem verletzten Kätzchen.
  • ，怜惜。
    Kàn dào tā de chǔ jìng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le lián xī.
    Als ich ihre Lage sah, erfüllte sich mein Herz mit Zärtlichkeit.
  • 怜惜。
    Tā men lián xī zhè wèi gū guǎ lǎo rén de zāo yù.
    Sie bemitleiden die Not dieser einsamen alten Person.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怜liánMitleid
惜xīschätzen

Sowohl 怜 als auch 惜 drücken Mitleid und Zärtlichkeit aus – zusammen bedeutet es, sich sanft um jemanden zu kümmern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憐; 怜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憐 kombiniert 心 (Herz) mit 粦, das für die Aussprache sorgt; die vereinfachte Form 怜 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

怜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Heute gleicher Laut

惜 enthält 忄, das Herz, und 昔, das den Laut gibt. 昔 deutet außerdem auf die Vergangenheit oder ein Ende hin – das Gefühl bezieht sich also auf etwas Vergangenes.

惜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.