思前想后 (sī qián xiǎng hòu) — sorgfältig nachdenken, abwägen; alle Aspekte berücksichtigen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, etwas von allen Seiten zu überdenken, bevor man eine Entscheidung trifft. Konzentriert sich auf das innere Grübeln einer einzelnen Person, anders als 深思 (tiefes Nachdenken) fügt es Zögern hinzu, und anders als 商讨 oder 议 ist es keine Diskussion mit anderen.

Ausdruck
sorgfältig nachdenkenabwägenalle Aspekte berücksichtigen

Beispiele

  • 思前想后，。
    Tā sī qián xiǎng hòu, zhōng yú jué dìng jiē shòu zhè ge gōng zuò.
    Nach langer Überlegung entschied er sich schließlich, diesen Job anzunehmen.
  • 思前想后，。
    Tā sī qián xiǎng hòu, jué de hái shì yīng gāi dào qiàn.
    Sie überlegte es sich und fand, dass sie sich doch entschuldigen sollte.
  • 思前想后，。
    Zhè jiàn shì xū yào nǐ sī qián xiǎng hòu, bú yào jí zhe zuò jué dìng.
    Diese Angelegenheit erfordert, dass du es dir genau überlegst; triff keine übereilte Entscheidung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.