思绪万千 (sāi) — Der Verstand ist in Aufruhr; tausend Gedanken drängen sich auf.
Definition
Schriftsprachliche Redewendung für das Überwältigtsein von vielen verworrenen Gedanken auf einmal, die mit dem Geist oder den Gefühlen des Subjekts einhergeht (思绪, 心情) und emotionale Unruhe vermittelt, nicht nur 'viel nachdenken'.
idiom
Der Verstand ist in Aufruhrtausend Gedanken drängen sich auf.
Examples
- ，思绪万千，。Yè shēn le, tā tǎng zài chuáng shàng sāi, wú fǎ rù shuì.Spät in der Nacht lag er mit einem Wirrwarr von Gedanken im Bett und konnte nicht einschlafen.
- ，思绪万千，。Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā sāi, bù zhī gāi rú hé huí fù.Nachdem sie diesen Brief erhalten hatte, war ihr Geist in Aufruhr und sie wusste nicht, wie sie antworten sollte.
- ，思绪万千，。Bì yè qián xī, tóng xué men sāi, jì yǒu bú shè yòu yǒu qī dài.Am Vorabend des Abschlusses waren die Gedanken der Studenten voller Wehmut und Erwartung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.