思绪 (sī xù) — Gedankengang; Gedankenfluss; Gefühlszustand; Gefühle; Gemütszustand

Definition

思绪 betont die fließende, schweifende Qualität der Gedanken – 'Gedankengang' oder wohin der Geist wandert. 心情 und 情绪 beziehen sich mehr auf die aktuelle Stimmung; 思绪 ist näher an 心声, der 'inneren Stimme' des Denkens.

Substantiv
GedankengangGedankenflussGefühlszustandGefühleGemütszustand

Beispiele

  • ，思绪。
    Wǒ zhèng xiě zuò yè, bù xiǎng sī xù bèi dǎ duàn.
    Ich mache Hausaufgaben und möchte nicht, dass mein Gedankengang unterbrochen wird.
  • ，思绪。
    Miàn duì zhè ge jué dìng, tā de sī xù hěn fù zá.
    Angesichts dieser Entscheidung waren seine Gefühle und Gedanken sehr kompliziert.
  • ，思绪。
    Tā wàng zhe yuǎn fāng, sī xù piāo xiàng le yáo yuǎn de guò qù.
    Sie blickte in die Ferne, und ihre Gedanken schweiften in die ferne Vergangenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

思sīGedanke
绪xùFaden

思 bedeutet Gedanke und 绪 bedeutet Faden oder Abfolge – 思绪 ist der Faden der Gedanken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緒; 绪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緒 enthält 糹 (Seide) und 者; 者 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 绪 entspricht nicht dieser Beschreibung.

绪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.