急电 (jí diàn) — dringendes Telegramm; dringendes Kabel

Definition

Substantiv

dringendes Telegrammdringendes Kabel

Zählwort · 封

急电。
Gōng sī shōu dào yì fēng jí diàn.
Die Firma erhielt ein dringendes Telegramm.
急电。
Tā lián yè fā le jí diàn tōng zhī zǒng bù.
Er schickte über Nacht ein dringendes Telegramm, um die Zentrale zu benachrichtigen.
急电。
Zhè fēng jí diàn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
Der Inhalt dieses dringenden Telegramms ist sehr wichtig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

急jídringend

电diànTelegramm

急 bedeutet Dringlichkeit und 电 ist ein Telegramm – zusammen ergibt das ein dringendes Telegramm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

及

Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

雨雨yǔRegen

Lautteil声符shēngfú

申

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.