急症 (jí zhèng) — akute Erkrankung; plötzlicher Krankheitsanfall; medizinischer Notfall

Definition

急症 (jí zhèng) bezeichnet einen plötzlichen, schweren Krankheitsausbruch, der sofortige medizinische Versorgung erfordert – der Sinn von „akuter Anfall“, nicht eine chronische Erkrankung. Im Krankenhauskontext steht es im Gegensatz zu 慢病 (màn bìng, chronische Krankheit).

Substantiv
akute Erkrankungplötzlicher Krankheitsanfallmedizinischer Notfall

Beispiele

  • 急症。
    Tā yīn jí zhèng bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Er wurde aufgrund einer akuten Erkrankung ins Krankenhaus eingeliefert.
  • 急症，。
    Zuó tiān tā tū fā jí zhèng, hái hǎo jí shí qiǎng jiù.
    Gestern hatte er plötzlich einen akuten Krankheitsschub, zum Glück wurde er rechtzeitig behandelt.
  • 急症。
    jí zhèng Huàn zhě xū yào mǎ shàng zuò shǒu shù.
    Patienten mit akuten Erkrankungen müssen sofort operiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

急jíDringend
症zhèngKrankheit

急 bedeutet dringend oder akut, und 症 bezeichnet eine Krankheit – 急症 bezeichnet also einen plötzlichen schweren medizinischen Notfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.