急行军 (jí xíng jūn) — einen Gewaltmarsch machen, einen schnellen Marsch machen

Definition

Militärischer Begriff für einen schnellen Gewaltmarsch – Truppen legen ein hohes Tempo vor, um ein Ziel schnell zu erreichen. HSK 7: Fachvokabular, nicht alltagssprachlich.

Verb
einen Gewaltmarsch macheneinen schnellen Marsch machen

Beispiele

  • 急行军，。
    Bù duì lián yè jí xíng jūn, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Die Truppen marschierten die ganze Nacht im Gewaltmarsch und erreichten das Ziel vor Tagesanbruch.
  • ，。
    Tā men jí le yì tiān de jūn, shì bīng men dōu hěn pí bèi.
    Sie marschierten einen ganzen Tag im Gewaltmarsch, und die Soldaten waren völlig erschöpft.
  • 急行军。
    Zhè cì jí xíng jūn shì wèi le qiǎng zhàn zhàn lüè yào dì.
    Dieser Gewaltmarsch diente der Einnahme einer strategisch wichtigen Stellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

急jíschnell
行军Marsch
行xíngMarsch军jūnArmee
动宾Verb + Objekt

急 (schnell) + 行军 (Marsch) bedeutet, mit hoher Geschwindigkeit zu marschieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.