急诊 (jí zhěn) — (Substantiv) Notaufnahme, Notfallabteilung; Notfallbehandlung; (Verb) notfallmedizinische Behandlung leisten oder erhalten

Definition

急诊 bezieht sich auf die notfallmedizinische Behandlung oder die Notaufnahme des Krankenhauses – den Ort selbst. 急救 ist die Handlung der Ersten Hilfe; 就诊 ist der formelle, alltägliche Arztbesuch.

Substantiv
NotaufnahmeNotfallabteilungNotfallbehandlung
Verb
notfallmedizinische Behandlung leisten oder erhalten

Beispiele

  • 急诊。
    Yī shēng zhèng zài jí zhěn yí wèi bìng qíng yán zhòng de bìng rén.
    Der Arzt leistet einem Patienten mit einer schweren Erkrankung Notfallbehandlung.
  • ，急诊。
    Tā wǎn shàng tū rán bù shū fu, qù le jí zhěn.
    Er fühlte sich abends plötzlich unwohl und ging in die Notaufnahme.
  • 急诊。
    Zhè jiā yī yuàn de jí zhěn hěn máng.
    Die Notaufnahme dieses Krankenhauses ist sehr beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

急jídringend
诊zhěnDiagnose

急 bedeutet „dringend“ und 诊 bedeutet „Diagnose“ – zusammen Notfallbehandlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.