性别 (xìng bié) — Geschlecht; Sex

Definition

Bezieht sich auf Geschlecht als Kategorie (normalerweise auf Formularen oder in allgemeinen Diskussionen). Bei Menschen kombiniere es mit 男 (männlich) oder 女 (weiblich); bei Tieren verwende stattdessen 雄性/雌性.

Substantiv
GeschlechtSex

Beispiele

  • 性别。
    Qǐng zài biǎo gé shàng tián xiě xìng bié.
    Bitte trage dein Geschlecht auf dem Formular ein.
  • 性别。
    Zhè cì zhāo pìn duì xìng bié méi yǒu yāo qiú.
    Diese Stellenausschreibung hat keine Geschlechteranforderung.
  • 性别。
    Nǚ shēng hé nán shēng de xìng bié bù tóng.
    Mädchen und Jungen haben unterschiedliche Geschlechter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

性xìngGeschlecht
别biéUnterscheidung

Die 别 (Unterscheidung) bezieht sich auf 性 (Geschlecht), also Geschlecht oder Geschlechtskategorie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.