性急 (xìng jí) — ungeduldig; reizbar

Definition

Beschreibt eine Person, die ungeduldig oder reizbar ist – schnell die Geduld verliert und zu hastigen, wütenden Reaktionen neigt. Wird nur als Adjektiv-/Verbphrase über das Temperament verwendet, nicht im Sinne von 'schnell gehen wollen'.

Verb
ungeduldigreizbar

Beispiele

  • 性急，。
    Tā hěn xìng jí, bù xǐ huan děng rén.
    Er ist sehr ungeduldig und wartet nicht gern auf andere.
  • 性急，。
    Tā xìng jí róng yì shēng qì, nǐ yào xiǎo xīn shuō huà.
    Sie ist reizbar und wird leicht wütend, also sei vorsichtig mit dem, was du sagst.
  • 性急。
    xìng jí De rén cháng cháng zuò cuò jué dìng.
    Ungeduldige Menschen treffen oft falsche Entscheidungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

性xìngGemüt
急jíeilig

性 (Gemüt) wird als 急 (eilig) beschrieben, was ein ungeduldiges Wesen ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.