怯懦 (qiè nuò) — feige, ängstlich; mutlos

Definition

Formelles/literarisches Adjektiv mit der Bedeutung 'feige, ängstlich' – verwendet in Schriften oder Charakterbeschreibungen, viel stärker als das alltägliche 胆小. Impliziert einen tiefsitzenden, eingefleischten Mangel an Mut, nicht nur momentanes Zögern.

Adjektiv
feigeängstlichmutlos

Beispiele

  • 怯懦，。
    Tā xìng gé qiè nuò, yù shì zǒng shì bù gǎn chū tóu.
    Er hat eine feige Persönlichkeit und traut sich nie, die Führung zu übernehmen, wenn etwas passiert.
  • ，怯懦。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè lǐ, qiè nuò de rén hěn nán chéng gōng.
    In dieser hart umkämpften Branche können ängstliche Menschen kaum Erfolg haben.
  • 怯懦。
    Tā de yǎn shén tòu lù chū nèi xīn de qiè nuò.
    Seine Augen verrieten die innere Feigheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怯qièängstlich
懦nuòfeige

Sowohl 怯 als auch 懦 bedeuten ängstlich oder feige – zusammen betonen sie ein feiges Wesen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

怯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist ein Herz; die rechte Seite 需 liefert die Aussprache.

Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.