总理 (zǒng lǐ) — Premierminister; Ministerpräsident

Definition

Premierminister oder Ministerpräsident – das Oberhaupt einer nationalen Regierung. Im Gegensatz zu 主席, der typischerweise das Staatsoberhaupt oder der Parteivorsitzende ist; 总理 leitet das Kabinett und die Verwaltung.

Substantiv
PremierministerMinisterpräsident
Zählwort · 个, 位, 名

Beispiele

  • 总理。
    Zhè wèi zǒng lǐ zhèng zài huì jiàn wài guó jì zhě.
    Dieser Premierminister trifft sich mit ausländischen Journalisten.
  • 总理。
    Zhè ge zǒng lǐ zuó tiān xuān bù le xīn de zhèng cè.
    Dieser Premierminister kündigte gestern neue Richtlinien an.
  • 总理。
    Yì míng zǒng lǐ chū xí guó jì huì yì.
    Ein Premierminister nahm an der internationalen Konferenz teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngallgemein
理lǐverwalten

总 bedeutet allgemein, und 理 bedeutet verwalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Regierung & PolitikBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.