总预算 (zǒng yù suàn) — Gesamtbudget

Definition

总预算 ist das Gesamtbudget, das alle Einzelposten eines Projekts, Unternehmens oder einer Regierung zusammenfasst. Formeller Begriff aus Finanz-, Politik- und Buchhaltungskontexten.

Substantiv
Gesamtbudget

Beispiele

  • 总预算。
    Gōng sī de zǒng yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le.
    Das Gesamtbudget des Unternehmens wurde genehmigt.
  • 总预算。
    Zhèng fǔ gōng bù le míng nián de zǒng yù suàn.
    Die Regierung hat das Gesamtbudget für das nächste Jahr bekannt gegeben.
  • 总预算。
    Wǒ men xū yào chóng xīn tiáo zhěng zǒng yù suàn.
    Wir müssen das Gesamtbudget neu anpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒnggesamt
预算vorläufige Kalkulation
预yùim Voraus算suànberechnen
偏正Bestimmung + Kern

总 (gesamt) + 预算 (vorläufige Kalkulation) bedeutet das Gesamtbudget.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.