恍惚 (huǎng hū) — geistesabwesend, benommen; vage, undeutlich (von Wahrnehmung, Erinnerung)

Definition

恍惚 beschreibt einen vagen, benommenen Geisteszustand – entweder körperlich geistesabwesend (神情恍惚, im Halbschlaf dasitzen) oder mit schwachen, verblassenden Erinnerungen (记忆恍惚, kann mich nicht klar erinnern).

Adjektiv
geistesabwesendbenommenvageundeutlich (von Wahrnehmung, Erinnerung)

Beispiele

  • 恍惚。
    Tā jīn tiān jīng shén yǒu xiē huǎng hū.
    Er ist heute etwas benommen.
  • 恍惚，。
    Tā shén qíng huǎng hū, zuò zài nà lǐ fā dāi.
    Sie saß da im Halbschlaf und starrte ins Leere.
  • 恍惚，。
    Nà jiàn shì wǒ jì yì huǎng hū, jì bù qīng le.
    Meine Erinnerung daran ist vage; ich kann mich nicht klar erinnern.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

恍huǎng
惚hū

Die Zeichen 恍 und 惚 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen beschreiben sie einen abgelenkten oder vagen Zustand.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恍 setzt sich aus 忄 (Herz) und 光 (guāng) zusammen; der Herz-Teil steht für die Bedeutung, 光 gibt den Laut vor.

恍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
忽
忽hū惚
Heute gleicher Laut

Bei 惚 steht 忄, die Seitenform von 心, links und 忽 rechts; 心 kennzeichnet den Geist oder das Herz, während 忽 den Laut bestimmt.

Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.