恨死 (hèn sǐ) — todhassen; äußerst verabscheuen

Definition

恨死 (hèn sǐ) bedeutet 'zu Tode hassen' – stärker als 讨厌 (tad yàn), das gewöhnliches 'nicht mögen' ist. Wird oft in emotionaler, ausrufender Rede verwendet.

Verb
todhassenäußerst verabscheuen

Beispiele

  • 恨死！
    Wǒ hèn sǐ nǐ le!
    Ich hasse dich zu Tode!
  • 恨死。
    Tā hèn sǐ nà ge piàn zi.
    Er verabscheut diesen Lügner.
  • 恨死。
    Dà jiā dōu hèn sǐ zhè zhǒng bù gōng píng de shì.
    Alle hassen diese Art von Ungerechtigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

恨hènhassen
死sǐsterben

恨 bedeutet hassen und 死 fügt das Ergebnis 'Tod' hinzu; zusammen bedeuten sie extrem hassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.