恩泽 (ēn zé) — Gunst, Gnade, Wohlwollen (besonders von einem Vorgesetzten oder einer Autorität); (historisch) kaiserliche Gunst oder Schirmherrschaft

Definition

Ein formelles, literarisches Substantiv für 'Gunst, Gnade, Wohlwollen' – typischerweise verwendet für Freundlichkeit oder Vorteile, die von einem Vorgesetzten (Kaiser, Beamter, Ältester, Lehrer) gewährt werden. Vermittelt ein Gefühl von empfangener Gnade, nicht von verdienter.

Substantiv
GunstGnadeWohlwollen (besonders von einem Vorgesetzten oder einer Autorität)(historisch) kaiserliche Gunst oder Schirmherrschaft

Beispiele

  • 恩泽，。
    Bǎi xìng gǎn niàn huáng dì de ēn zé, ān jū lè yè.
    Die Menschen waren dem Kaiser für seine Gnade dankbar und lebten in Frieden und Zufriedenheit.
  • 恩泽，。
    Yǔ lù de ēn zé zī rùn le dà dì, wàn wù fù sū.
    Die Gnade von Regen und Tau befeuchtete die Erde, und alles erwachte wieder zum Leben.
  • 恩泽，。
    Tā shǐ zhōng míng jì lǎo shī de ēn zé, lì zhì huí bào shè huì.
    Er erinnert sich immer an die Güte seines Lehrers und ist entschlossen, der Gesellschaft etwas zurückzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恩ēnGunst
泽zéGnade

恩 und 泽 drücken beide Güte und Gnade aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澤; 泽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 澤 kombiniert 水 (Wasser) mit 睪 zum Laut; das vereinfachte 泽 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

泽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.