恭喜 (gōng xǐ) — gratulieren | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Wird wie 'Herzlichen Glückwunsch!' verwendet – eine feste Redewendung, um jemandem zu guten Nachrichten zu gratulieren. 祝贺 ist das formellere, schriftliche Äquivalent; 祝 ist ein allgemeiner 'Wunsch (jemandem) alles Gute'.

Verb

gratulieren

Beispiele

恭喜。
Wǒ gōng xǐ nǐ tōng guò le kǎo shì.
Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung.
恭喜。
Dà jiā gōng xǐ tā jié hūn le.
Alle gratulierten ihm zur Hochzeit.
恭喜。
Wǒ men gōng xǐ nǐ qǔ dé le hǎo chéng jì.
Wir gratulieren dir zu den guten Ergebnissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恭gōngrespektvoll

喜xǐFreude

„恭“ (respektvoll) und „喜“ (Freude) drücken zusammen respektvolle Glückwünsche aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

共

共gòng恭gōng

Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

壴口喜

壴壴zhùTrommel
口口kǒuMund

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 5 Begrüßungen & Höflichkeit 2000 häufigste chinesische Wörter 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.