恭维 (gōng wéi) — schmeicheln, einschleimen (oft unaufrichtig)

Definition

恭维 bedeutet, unaufrichtig zu schmeicheln, oft um Gefallen zu finden – anders als 表扬 oder 称赞, die jemanden aufrichtig für echte Verdienste loben.

verb

schmeichelneinschleimen (oft unaufrichtig)

恭维，。
Tā zǒng ài gōng wéi lǐng dǎo, xiǎng dé dào tí bá.
Er schmeichelt immer der Führung, in der Hoffnung, befördert zu werden.
，。
Tā suī rán zuǐ shàng shuō gōng wéi huà, xīn lǐ qí shí kàn bù qǐ nǐ.
Obwohl sie schmeichelhafte Worte sagt, sieht sie in ihrem Herzen tatsächlich auf dich herab.
恭维，。
Nǐ bié gōng wéi wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ bù xíng.
Hör auf, mir zu schmeicheln – ich weiß, dass ich nicht gut genug bin.

Appears in