恭维 (gōng wéi) — schmeicheln, einschleimen (oft unaufrichtig)

Definition

恭维 bedeutet, unaufrichtig zu schmeicheln, oft um Gefallen zu finden – anders als 表扬 oder 称赞, die jemanden aufrichtig für echte Verdienste loben.

Verb

schmeichelneinschleimen (oft unaufrichtig)

恭维，。
Tā zǒng ài gōng wéi lǐng dǎo, xiǎng dé dào tí bá.
Er schmeichelt immer der Führung, in der Hoffnung, befördert zu werden.
，。
Tā suī rán zuǐ shàng shuō gōng wéi huà, xīn lǐ qí shí kàn bù qǐ nǐ.
Obwohl sie schmeichelhafte Worte sagt, sieht sie in ihrem Herzen tatsächlich auf dich herab.
恭维，。
Nǐ bié gōng wéi wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ bù xíng.
Hör auf, mir zu schmeicheln – ich weiß, dass ich nicht gut genug bin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

共

Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 維; 维 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìFaden

Lautteil声符shēngfú

唯

Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 維 markiert 糸 die Bedeutung von Faden und 唯 liefert den Klang; die vereinfachte Form 维 ist eine spätere verkürzte Variante.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.