恭请 (gōng qǐng) — herzlich einladen (sehr formell, respektvoll)

Definition

Eine hochformelle schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'herzlich einladen', verwendet in Einladungen, Ankündigungen und bei zeremoniellen Anlässen. Viel respektvoller als das alltägliche 请.

Verb
herzlich einladen (sehr formell, respektvoll)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 恭请。
    Běn gōng sī gōng qǐng gè wèi jiā bīn cān jiā kāi yè diǎn lǐ.
    Unser Unternehmen lädt alle geschätzten Gäste herzlich zur Eröffnungsfeier ein.
  • 恭请。
    gōng qǐng Gè wèi qīn yǒu lì lín hūn lǐ xiàn chǎng.
    Wir laden alle Verwandten und Freunde herzlich ein, unsere Hochzeitszeremonie mit Ihrer Anwesenheit zu beehren.
  • 恭请。
    Wǒ dài biǎo xié huì gōng qǐng nín chū xí wǎn yàn.
    Im Namen des Vereins lade ich Sie herzlich ein, am Bankett teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恭gōngrespektvoll
请qǐngeinladen

Der Respekt in 恭 und die Einladung in 请 bilden eine formelle Aufforderung zum Kommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.