恰到好处 (qià dào hǎo chù) — genau richtig; vollkommen angemessen; auf den Punkt
Definition
Ein viersilbiges Chengyu mit der Bedeutung 'genau richtig, vollkommen angemessen' – verwendet für Worte, Handlungen oder Mengen, die die ideale Balance treffen (z. B. nicht zu viel, nicht zu wenig). Stärker und literarischer als die alltäglichen Adverbien 正好 und 恰好.
phrase
genau richtigvollkommen angemessenauf den Punkt
Examples
- 恰到好处，。Nǐ de huà shuō dé qià dào hǎo chù, dà jiā dōu hěn zàn tóng.Deine Worte haben den Nagel auf den Kopf getroffen – alle waren einverstanden.
- 恰到好处，。Gěi hái zi de lǐ wù xuǎn dé qià dào hǎo chù, bù duō yě bù shǎo.Das Geschenk für das Kind war genau richtig ausgewählt – weder zu viel noch zu wenig.
- 恰到好处，。Tā lái de qià dào hǎo chù, zhèng hǎo gǎn shàng kāi huì.Er kam genau zur richtigen Zeit, gerade rechtzeitig zum Treffen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.