恶念 (è niàn) — böse Absichten, boshafte Gedanken

Definition

Ein formeller, literarischer Begriff für 'böse Absichten' – Gedanken, Schaden zuzufügen, die im Herzen oder Geist einer Person gehegt werden. Bezieht sich auf die dunklen Wünsche selbst, nicht auf die schädliche Handlung (die wäre 恶行).

Substantiv
böse Absichtenboshafte Gedanken

Beispiele

  • 恶念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le è niàn.
    Sein Herz ist voller böser Absichten.
  • 恶念，。
    Rén bù néng yǒu è niàn, fǒu zé huì shāng hài zì jǐ.
    Man darf keine bösen Absichten haben, sonst schadet man sich selbst.
  • 恶念，。
    Tā bèi è niàn qū shǐ, zuò le cuò shì.
    Von bösen Absichten getrieben, tat er das Falsche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èböse
念niànGedanke

恶 bedeutet 'böse' und 念 bedeutet 'Gedanke' – zusammen meinen sie 'böse Absichten'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.