恻隐之心 (cè yǐn zhī xīn) — ein Herz des Mitgefühls; angeborenes Mitgefühl für das Leid anderer

Definition

Literarisches Chengyu für Mitleid mit dem Leid anderer, aus der menzianischen Philosophie. Schriftsprachlich, nicht alltagssprachlich – Bedeutung ‚Mitgefühl‘, aber erhabener, klassischer Ton.

Substantiv
ein Herz des Mitgefühlsangeborenes Mitgefühl für das Leid anderer

Beispiele

  • ，恻隐之心。
    Kàn dào nà xiē wú jiā kě guī de rén, tā dòng le cè yǐn zhī xīn.
    Als er die Obdachlosen sah, empfand er Mitgefühl.
  • 恻隐之心，。
    Rén jiē yǒu cè yǐn zhī xīn, zhè shì mèng zǐ sī xiǎng de hé xīn.
    Jeder hat ein Herz voller Mitgefühl – das ist der Kern von Menzius' Denken.
  • ，恻隐之心，。
    Tā suī fù yǒu, què háo wú cè yǐn zhī xīn, duì qióng rén de kǔ nàn shì ér bú jiàn.
    Obwohl er reich ist, hat er überhaupt kein Mitgefühl und sieht am Leid der Armen vorbei.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

恻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.