悔罪 (huǐ zuì) — sein Verbrechen bereuen; Reue zeigen (für ein Fehlverhalten)

Definition

Literarischer/religiöser Begriff mit der Bedeutung 'eine Sünde oder ein Verbrechen bereuen', oft in gerichtlichen, moralischen oder spirituellen Kontexten. Stärker und formeller als das alltägliche 道歉 (eine Entschuldigung für ein Unrecht).

Verb
sein Verbrechen bereuenReue zeigen (für ein Fehlverhalten)

Beispiele

  • 悔罪。
    Tā zài fǎ tíng shàng gōng kāi huǐ zuì.
    Er zeigte vor Gericht öffentlich Reue.
  • ，。
    Zuì fàn yǐ jīng huǐ le zuì, qǐng qiú cóng qīng chǔ fá.
    Der Verbrecher hat sein Verbrechen bereut und bittet um eine mildere Strafe.
  • 悔罪。
    Tā wèi zì jǐ fàn xià de cuò wù shēn shēn huǐ zuì.
    Er bereute den Fehler, den er gemacht hatte, zutiefst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

悔huǐbereuen
罪zuìVerbrechen

悔 drückt Reue aus und 罪 bezeichnet die begangene Untat, für die man bereut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

悔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.