悼念 (dào niàn) — trauern (um Verstorbene); Beileid ausdrücken

Definition

悼念 (dào niàn) bedeutet, formell um die Verstorbenen zu trauern – verwendet in feierlichen Kontexten wie Gedenkfeiern. Stärker und ritueller als 怀念 (das sich auf das Vermissen von Lebenden oder Vergangenem bezieht) und eine schriftliche/formelle Alternative zu 追悼.

Verb
trauern (um Verstorbene)Beileid ausdrücken

Beispiele

  • 悼念。
    Wǒ men mò mò de dào niàn zhe shì qù de qīn rén.
    Wir trauerten still um unsere verstorbenen Lieben.
  • ，悼念。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng liè shì dào niàn.
    Bei der Gedenkfeier sprachen alle den Märtyrern ihr Beileid aus.
  • 悼念。
    Qīng míng jié hěn duō rén qù mù dì dào niàn zǔ xiān.
    Am Qingming-Fest besuchen viele Menschen Gräber, um ihrer Vorfahren zu gedenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悼dàotrauern
念niànsich erinnern

悼念 kombiniert 悼 (trauern) und 念 (sich erinnern), um das Trauern um einen Verstorbenen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 悼 bildet die linke Seite 忄 eine schmale Form von 心 (Herz), das das Gefühl der Trauer markiert, während die rechte Seite 卓 den Laut angibt.

悼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.