TongTong
Anmelden

情绪 (qíng xù) — Stimmung, Emotionen, Gemütszustand

Definition

情绪 bezieht sich auf die stärkeren, sichtbareren emotionalen Reaktionen (Wut, Aufregung, Verstimmung), oft verwendet, wenn Gefühle das Verhalten beeinflussen – z.B. 情绪激动, 发脾气. 心情 ist milder, nur eine vorübergehende Stimmung.

Substantiv
StimmungEmotionenGemütszustand
Zählwort · 种

Beispiele

  • 情绪，。
    Tā zuì jìn qíng xù bù hǎo, jīng cháng shēng qì.
    Er ist in letzter Zeit schlecht gelaunt und wird oft wütend.
  • 情绪，，。
    Tā de qíng xù biàn huà hěn dà, gāng cái hái zài xiào, xiàn zài tū rán kū le.
    Ihre Stimmung ändert sich stark; gerade hat sie noch gelacht und jetzt weint sie plötzlich.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng ràng rén qíng xù jī dòng.
    Dieser Film bewegt die Menschen emotional.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

情qíngGefühl
绪xùStimmung

情 und 绪 beziehen sich beide auf Gefühle und Stimmung – zusammen benennen sie einen Gemütszustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緒; 绪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緒 enthält 糹 (Seide) und 者; 者 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 绪 entspricht nicht dieser Beschreibung.

绪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.