情节 (qíng jié) — Handlung, Handlungsstrang (einer Geschichte, eines Films usw.); Umstände, Einzelheiten (eines Ereignisses, Unfalls oder Falls)

Definition

情节 bedeutet 'Handlung' in einer Geschichte/einem Film – die sich entfaltenden Ereignisse – abgegrenzt von 情况 ('Situation/Umstände' im echten Leben) und von 阴谋 (ein versteckter, finsterer Plan).

Substantiv
HandlungHandlungsstrang (einer Geschichte, eines Films usw.)UmständeEinzelheiten (eines Ereignisses, Unfalls oder Falls)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 情节，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Die Handlung dieses Romans ist sehr verschlungen, sodass man das Ende nicht erraten kann.
  • 情节。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá shì gù de qíng jié.
    Die Polizei untersucht die Umstände des Unfalls.
  • 情节，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié suī rán jiǎn dān, dàn biǎo yǎn hěn jīng cǎi.
    Obwohl die Handlung dieses Films einfach ist, ist die schauspielerische Leistung wunderbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

情qíngUmstand
节jiéAbschnitt

情 gibt die Idee der Umstände an 节 weiter – 情节 bedeutet also Handlung oder Geschichte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Literatur & Poesie5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.