惊天动地 (jīng tiān dòng dì) — welterschütternd, erdbebenartig (Chengyu); beschreibt etwas äußerst Bedeutendes oder Schockierendes

Definition

Ein Idiom für Ereignisse, die 'Himmel und Erde erschüttern' — extrem in Wirkung oder Schock. Im Vergleich zu 翻天覆地 (betont Wandel) und 惊心动魄 (betont emotionale Intensität) fokussiert 惊天动地 auf Maßstab und Bedeutung.

Ausdruck
welterschütternderdbebenartig (Chengyu)beschreibt etwas äußerst Bedeutendes oder Schockierendes

Beispiele

  • 惊天动地。
    Tā nián qīng shí zuò guò yí jiàn jīng tiān dòng dì de dà shì.
    In seiner Jugend tat er etwas Weltbewegendes.
  • 惊天动地，。
    Zhè chǎng gé mìng suī rán bú suàn jīng tiān dòng dì, què gǎi biàn le wú shù rén de mìng yùn.
    Obwohl diese Revolution nicht gerade welterschütternd war, veränderte sie das Schicksal unzähliger Menschen.
  • 惊天动地，。
    Bié zhǐ wàng měi gè xiàng mù dōu jīng tiān dòng dì, jiǎo tà shí dì gèng zhòng yào.
    Erwarte nicht, dass jedes Projekt weltbewegend ist; Bodenständigkeit ist wichtiger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊天den Himmel erschüttern
惊jīngSchock天tiānHimmel
动宾Verb + Objekt
动地die Erde erschüttern
动dòngaufwühlen地dìErde
动宾Verb + Objekt

惊 und 动 beschreiben etwas Schockierendes und Erschütterndes; 天 und 地 zeigen, dass die Auswirkungen Himmel und Erde erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.