惊异 (jīng yì) — erstaunt, verblüfft

Definition

Ein schriftliches/literarisches Adjektiv, das 'erstaunt, verblüfft' bedeutet – stärker und formeller als das alltägliche 惊讶. Wird typischerweise mit 感到 oder adverbial mit ∼地 verwendet.

Adjektiv
erstauntverblüfft

Beispiele

  • ，惊异。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, fēi cháng jīng yì.
    Er war sehr erstaunt, als er diese Nachricht hörte.
  • 惊异，。
    Tā jīng yì dì fā xiàn, zì jǐ de huà dé le dì yī míng.
    Sie war verblüfft zu entdecken, dass ihr Bild den ersten Platz gewonnen hatte.
  • 惊异。
    Wǒ men dōu duì tā de xíng wéi gǎn dào jīng yì.
    Wir waren alle über sein Verhalten erstaunt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊jīngÜberraschung
异yìErstaunen

惊 „Überraschung“ und 异 „Erstaunen“ zusammen beschreiben große Verwunderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.