惊醒 (jīng xǐng) — mit einem Schrecken aufwachen, erschreckt aufwachen

Definition

惊醒 bedeutet plötzlich aufwachen, erschreckt von etwas. Anders als 醒 xǐng (ein ruhiges Aufwachen) liegt der Schwerpunkt auf dem abrupten, erschreckten Hochschrecken — oft ausgelöst durch ein Geräusch oder einen Albtraum. Funktioniert in der 把-Konstruktion wie in den Beispielen.

Verb
mit einem Schrecken aufwachenerschreckt aufwachen

Beispiele

  • 惊醒。
    Bàn yè yī shēng jù xiǎng bǎ tā cóng shuì mèng zhōng jīng xǐng.
    Ein lautes Geräusch mitten in der Nacht riss ihn aus seinem Traum.
  • ，惊醒。
    Tā zuò le gè è mèng, měng de jīng xǐng guò lái.
    Sie hatte einen Albtraum und wachte plötzlich erschrocken auf.
  • ，惊醒。
    Bié tū rán pāi wǒ jiān bǎng, huì bǎ wǒ jīng xǐng de.
    Klopf mir nicht plötzlich auf die Schulter — du erschreckst mich wach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

惊jīngerschrecken
醒xǐngaufwachen

惊 (erschrecken) und 醒 (aufwachen) kombinieren sich zu dem Ausdruck „plötzlich aufschrecken“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkohol
Lautteil声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Heute gleicher Laut

醒 kombiniert 酉, das für Alkohol steht, mit 星, das den Klang bestimmt.

醒 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.