惊醒 (jīng xǐng) — mit einem Schrecken aufwachen, erschreckt aufwachen
Definition
惊醒 bedeutet plötzlich aufwachen, erschreckt von etwas. Anders als 醒 xǐng (ein ruhiges Aufwachen) liegt der Schwerpunkt auf dem abrupten, erschreckten Hochschrecken — oft ausgelöst durch ein Geräusch oder einen Albtraum. Funktioniert in der 把-Konstruktion wie in den Beispielen.
verb
mit einem Schrecken aufwachenerschreckt aufwachen
Examples
- 惊醒。Bàn yè yī shēng jù xiǎng bǎ tā cóng shuì mèng zhōng jīng xǐng.Ein lautes Geräusch mitten in der Nacht riss ihn aus seinem Traum.
- ，惊醒。Tā zuò le gè è mèng, měng de jīng xǐng guò lái.Sie hatte einen Albtraum und wachte plötzlich erschrocken auf.
- ，惊醒。Bié tū rán pāi wǒ jiān bǎng, huì bǎ wǒ jīng xǐng de.Klopf mir nicht plötzlich auf die Schulter — du erschreckst mich wach.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.