惦念 (diàn niàn) — mit Sorge an jdn denken; jdn vermissen und sich sorgen

Definition

惦念 bedeutet, jemanden zu vermissen und sich leise Sorgen zu machen – tiefere, ängstlichere Sehnsucht als 想念 (nur 'vermissen'). Subjekt ist typischerweise zurückgelassen, während Person weit weg oder in Gefahr ist.

Verb
mit Sorge an jdn denkenjdn vermissen und sich sorgen

Beispiele

  • 惦念。
    Tā yì zhí zài diàn niàn yuǎn zài jiā xiāng de fù mǔ.
    Er denkt ständig an seine Eltern, die weit weg in seiner Heimatstadt sind.
  • 惦念。
    Wǒ shí fēn diàn niàn fēn bié duō nián de lǎo tóng xué.
    Ich vermisse und sorge mich sehr um meine alten Klassenkameraden, von denen ich mich vor Jahren getrennt habe.
  • ，惦念。
    Tā chū mén hòu, mǔ qīn zǒng shì diàn niàn tā de ān quán.
    Nachdem sie gegangen war, machte sich ihre Mutter ständig Sorgen um ihre Sicherheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惦diànmit Sorge denken
念niàndenken an

惦 und 念 bedeuten beide, an jemanden mit Sorge zu denken – zusammen drücken sie Sehnsucht und Sorgen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
店
店diàn惦diàn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 忄, eine Form von 心, weist auf Gefühle oder Besorgnis hin, während der rechte Teil 店 den Laut des Zeichens bestimmt.

惦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.