惨烈 (cǎn liè) — heftig, schwer, tragisch

Definition

Wird für gewalttätige, tragische Ereignisse (Kriege, Unfälle, Katastrophen) mit einem starken Gefühl von Verlust und Leid verwendet – stärker als nur ‚schlecht‘ oder ‚schwerwiegend‘.

Adjektiv
heftigschwertragisch

Beispiele

  • 惨烈。
    Zhè chǎng zhàn zhēng fēi cháng cǎn liè.
    Dieser Krieg ist extrem gewalttätig.
  • 惨烈。
    Zuó tiān de chē huò shí fēn cǎn liè.
    Der gestrige Autounfall war sehr schwer.
  • 惨烈。
    Tái fēng dài lái de pò huài fēi cháng cǎn liè.
    Die Zerstörung durch den Taifun war sehr schwer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惨cǎntragisch
烈lièheftig

惨 fügt den Sinn von Tragik hinzu, und 烈 fügt den Sinn von Heftigkeit hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
列
列liè烈liè
Heute gleicher Laut

烈 paart 列 für den Klang mit 灬, einer Variante von 火 (Feuer).

烈 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.