惨状 (cǎn zhuàng) — elender Zustand; tragischer Anblick

Definition

惨状 beschreibt eine sichtbare Szene der Verwüstung oder des Leids – den 'tragischen Anblick', den man sieht, nicht einen andauernden Zustand wie 状况. Wird oft nach Katastrophen, Kriegen oder Unfällen verwendet (一片惨状).

Substantiv
elender Zustandtragischer Anblick

Beispiele

  • 惨状。
    Chē huò xiàn chǎng de cǎn zhuàng ràng rén bù rěn zhí shì.
    Der tragische Anblick am Unfallort war unerträglich anzusehen.
  • ，惨状。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn cǎn zhuàng.
    Nach dem Krieg war die ganze Stadt ein Bild des Elends.
  • ，惨状。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō gōng chǎng dǎo bì, gōng rén shēng huó cǎn zhuàng.
    Die Wirtschaftskrise führte zur Schließung vieler Fabriken, und die Arbeiter lebten in erbärmlichen Verhältnissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惨cǎnelend
状zhuàngZustand

„惨“ bedeutet elend und „状“ bedeutet Zustand – zusammen beschreiben sie ein tragisches Bild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.