惨遭 (cǎn zāo) — etw. erleiden (eine Katastrophe, Tod, Unglück usw.)

Definition

Literarisch ‚(Unglück) erleiden‘ – 惨 betont, wie schrecklich das Ergebnis war. Viel formeller und nachdrücklicher als das alltägliche 遭受, und fast immer gefolgt von etwas Schlimmem (Verlust, Tod, Scheitern).

Verb
etw. erleiden (eine Katastrophe, Tod, Unglück usw.)

Beispiele

  • 惨遭。
    Tā zài shì gù zhōng cǎn zāo bú xìng.
    Er erlitt bei dem Unfall ein Unglück.
  • 惨遭。
    Zhè jiā gōng sī cǎn zāo le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Dieses Unternehmen erlitt enorme wirtschaftliche Verluste.
  • 惨遭。
    Xǔ duō píng mín zài zhàn zhēng zhōng cǎn zāo shā hài.
    Viele Zivilisten wurden im Krieg getötet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惨cǎnschrecklich
遭zāoerleiden

惨 (schrecklich) qualifiziert 遭 (erleiden) – es bedeutet, ein schreckliches Schicksal zu erleiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遭 paart 辶, den Geh-Teil, mit 曹, das den Laut angibt; die Form deutet auf ein Treffen auf der Straße hin.

遭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.