惨重 (cǎn zhòng) — katastrophal, schwerwiegend (von Verlusten, Opfern, Folgen)

Definition

惨重 modifiziert Verluste, Opfer oder Konsequenzen – betont schwere, schmerzhafte Schwere. 惨 ist kürzer und breiter (kann Szenen oder Personen beschreiben); 不得了 ist umgangssprachlich und beschreibt meist Situationen als 'schrecklich', quantifiziert aber nicht den Verlust.

Adjektiv
katastrophalschwerwiegend (von Verlusten, Opfern, Folgen)

Beispiele

  • 惨重。
    Zhè cì huǒ zāi zào chéng le cǎn zhòng de sǔn shī.
    Dieses Feuer verursachte katastrophale Verluste.
  • 惨重，。
    Nà cì zhàn dòu shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    Diese Schlacht hatte schwere Verluste, was herzzerreißend ist.
  • 惨重。
    Jīng jì wēi jī gěi gāi guó dài lái le cǎn zhòng de yǐng xiǎng.
    Die Wirtschaftskrise hatte katastrophale Auswirkungen auf dieses Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惨cǎnerbärmlich
重zhòngschwer

惨重 kombiniert 惨 (erbärmlich) und 重 (schwer), um schwere Verluste zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.