想不开 (xiǎng bù kāi) — Dinge zu ernst nehmen, sich auf das Negative konzentrieren; nicht in der Lage sein, die positive Seite zu sehen

Definition

Bezieht sich auf eine Person (nicht auf eine Situation) – jemand, der einen Rückschlag nicht überwinden kann und ständig grübelt. Das Gegenteil ist 想得开: loslassen und das Positive sehen können.

Verb
Dinge zu ernst nehmen, sich auf das Negative konzentrierennicht in der Lage seindie positive Seite zu sehen

Beispiele

  • 想不开，。
    Tā zǒng shì wèi yì diǎn xiǎo shì xiǎng bù kāi, huó dé tè bié lèi.
    Sie nimmt kleine Dinge immer zu schwer und lebt sehr erschöpft.
  • ，想不开。
    Rén shēng nán miǎn yǒu cuò zhé, bié tài xiǎng bù kāi.
    Das Leben hat unvermeidlich Rückschläge – nimm sie nicht zu sehr zu Herzen.
  • 想不开，。
    Tā yīn wèi méi kǎo shàng dà xué yì zhí xiǎng bù kāi, jiā rén hěn dān xīn.
    Er grübelt ständig darüber, dass er nicht an der Universität angenommen wurde, und seine Familie macht sich große Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

想xiǎngdenken
不开nicht aufgehen
不bùnicht开kāiaufgehen
偏正Bestimmung + Kern

想 bedeutet denken und 不开 bedeutet nicht aufgehen; zusammen beschreiben sie die Unfähigkeit, etwas durchzudenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.