想入非非 (xiǎng rù fēi fēi) — in Fantasien schwelgen; mit den Gedanken in den Wolken sein

Definition

Lebhaftes Chengyu für wilde, unrealistische Tagträume – „den Kopf in den Wolken haben“. Enthält meist einen sanften Vorwurf, zur Realität zurückzukehren.

Redewendung
in Fantasien schwelgenmit den Gedanken in den Wolken sein

Beispiele

  • 想入非非，。
    Tā zhěng tiān xiǎng rù fēi fēi, bú tā shi gōng zuò.
    Er gibt sich den ganzen Tag Fantasien hin und arbeitet nicht zuverlässig.
  • 想入非非，。
    Bié xiǎng rù fēi fēi le, xiàn shí yì diǎn ba.
    Hör auf zu träumen – sei etwas realistischer.
  • 想入非非，。
    Tā zǒng shì xiǎng rù fēi fēi, huàn xiǎng zì jǐ chéng wéi míng xīng.
    Sie ist ständig in Fantasien verloren und stellt sich vor, ein Star zu sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.