想当初 (xiǎng dāng chū) — sich an die Vergangenheit erinnern; zurückdenken an

Definition

Eine adverbiale Phrase mit der Bedeutung 'an den Anfang zurückdenken' oder 'so wie es damals war', verwendet, um die Vergangenheit mit der Gegenwart zu kontrastieren, oft mit Nostalgie oder Bedauern.

Verb
sich an die Vergangenheit erinnernzurückdenken an

Beispiele

  • 想当初，。
    xiǎng dāng chū, Wǒ nián qīng de shí hou kě cóng lái bù zhī dào lèi.
    Damals, als ich jung war, wusste ich nie, wie es ist, müde zu sein.
  • 想当初。
    Tā zǒng ài gēn wǒ men shuō xiǎng dāng chū tā shì zěn me chuàng yè de.
    Er erzählt uns immer gerne, wie er damals sein Geschäft gründete.
  • 想当初，。
    xiǎng dāng chū, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    Damals war dieser Ort noch eine öde Wildnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

想xiǎngsich erinnern
当初am Anfang
当dāngzu (einer Zeit)初chūAnfang
偏正Bestimmung + Kern

想 bedeutet sich erinnern und 当初 steht für den Anfang/vergangene Zeit – zusammen heißt das zurückdenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

初 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.