想来 (xiǎng lái) — vermutlich; es kann angenommen werden, dass; ich nehme an, dass

Definition

想来 ist eine Abschwächung mit der Bedeutung 'vermutlich / ich nehme an' – wird verwendet, um eine Vermutung oder Schlussfolgerung abzumildern. Vergleiche 看来 (xiǎnglái), das ein Urteil auf der Grundlage des Sichtbaren oder Offensichtlichen markiert.

Verb
vermutliches kann angenommen werdendassich nehme andass

Beispiele

  • 想来。
    xiǎng lái Tā yīng gāi yǐ jīng dào le.
    Vermutlich ist er bereits angekommen.
  • ，想来。
    Tā méi lái shàng kè, xiǎng lái shì shēng bìng le.
    Sie kam nicht zum Unterricht; vermutlich ist sie krank.
  • 想来。
    Zhè jiàn shì xiǎng lái méi nà me jiǎn dān.
    Diese Angelegenheit ist vermutlich nicht so einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

想xiǎngdenken
来láikommen

想 „denken“ plus 来 „kommen“ deutet auf einen Schluss hin, der aus dem Denken resultiert – daher „vermutlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.