惹事生非 (rě shì shēng fēi) — Ärger machen, einen Streit provozieren
Definition
Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, absichtlich Ärger zu machen oder Streit zu provozieren – stärker als einfach ‚Probleme verursachen‘, weil es bewusste Provokation impliziert.
Verb
Ärger macheneinen Streit provozieren
Beispiele
- 惹事生非，。Tā zǒng xǐ huan zài dān wèi lǐ rě shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.Er stiftet bei der Arbeit immer gern Unruhe, was alle unzufrieden macht.
- 惹事生非，？Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, ān ān wěn wěn guò rì zi bù hǎo ma?Hör auf, draußen Ärger zu provozieren; ist es nicht besser, ein ruhiges Leben zu führen?
- ，惹事生非。Zhè jiàn shì běn lái hěn jiǎn dān, jiù shì yǒu rén rě shì shēng fēi cái biàn de fù zá.Diese Sache war anfangs einfach; sie wurde nur kompliziert, weil jemand Ärger gemacht hat.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
惹事 bedeutet Ärger verursachen und 生非 bedeutet Probleme schaffen – zusammen beschreiben sie das Auslösen von Streitigkeiten.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.