愁容 (chóu róng) — besorgter Gesichtsausdruck; ängstlicher Blick

Definition

Ein literarisches/formelles Substantiv für einen besorgten, traurigen Gesichtsausdruck. Wird oft mit 面带 oder 带着 (tragen, im Gesicht) kombiniert.

Substantiv

besorgter Gesichtsausdruckängstlicher Blick

愁容。
Tā liǎn shàng dài zhe chóu róng.
Er hat einen ängstlichen Ausdruck im Gesicht.
愁容，。
Kàn dào tā de chóu róng, wǒ zhī dào tā yǒu xīn shì.
Als ich ihren besorgten Blick sah, wusste ich, dass sie etwas auf dem Herzen hatte.
愁容，。
Tā miàn dài chóu róng, dà jiā dōu hěn dān xīn.
Er hat einen ängstlichen Ausdruck, und alle sind sehr besorgt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

„愁“ (Sorge) und „容“ (Ausdruck) bilden einen besorgten Gesichtsausdruck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

秋心愁

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愁 wird 秋 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

公

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.