TongTong
Anmelden

愁眉不展 (chóu méi bù zhǎn) — (Chengyu (Redewendung)) eine besorgte Stirn runzeln; die Stirn in Angst krausziehen

Definition

Ein Chengyu, das eine sichtbare, anhaltende besorgte Stirnrunzeln beschreibt – zusammengezogene Brauen, vom Kummer umwölktes Gesicht. Passt natürlich mit 地, um ein Verb zu modifizieren, wie in 愁眉不展地坐着.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) eine besorgte Stirn runzelndie Stirn in Angst krausziehen

Beispiele

  • 愁眉不展，。
    Tā zuì jìn zǒng shì chóu méi bù zhǎn, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    Er hat in letzter Zeit ständig eine besorgte Stirnrunzeln, als ob ihm etwas auf dem Herzen liegt.
  • ，愁眉不展，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu méi bù zhǎn, yì yán bù fā.
    Als sie diese Nachricht hörte, runzelte sie besorgt die Stirn und sagte kein Wort.
  • 愁眉不展，。
    Lǎo bǎn chóu méi bù zhǎn dì zuò zài bàn gōng shì lǐ, dà jiā dōu bù gǎn dǎ rǎo tā.
    Der Chef saß mit besorgter Stirnrunzeln in seinem Büro, und niemand wagte es, ihn zu stören.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愁 wird 秋 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert.

愁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

眉 zeigte ursprünglich 𠃜 (Haare) über 目 (Auge).

眉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

展 setzt sich aus 尸 und 𧝑 zusammen. Der Teil 𧝑 bezieht sich auf feine rote Seidenkleidung und umfasst auch die Idee des Öffnens oder Ausdehnens.

展 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.