TongTong
Anmelden

意味着 (yì wèi zhe) — bedeuten, bezeichnen, implizieren

Definition

Wird verwendet, wenn eine Tatsache natürlicherweise zu einer anderen Schlussfolgerung führt oder diese signalisiert ('X bedeutet Y'). 表示 drückt etwas direkt aus oder zeigt es; 隐含 bedeutet, dass die Bedeutung versteckt ist und erschlossen werden muss.

Verb
bedeutenbezeichnenimplizieren

Beispiele

  • 意味着。
    Zhè ge jié guǒ yì wèi zhe wǒ men chéng gōng le.
    Dieses Ergebnis bedeutet, dass wir erfolgreich waren.
  • 意味着？
    Tā de huà yì wèi zhe shén me?
    Was implizieren seine Worte?
  • 意味着。
    Hóng sè cháng cháng yì wèi zhe wēi xiǎn.
    Rot bedeutet oft Gefahr.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.