意想 (yì xiǎng) — (Substantiv) Erwartung; (Verb, literarisch) erwarten; vorhersehen

Definition

Ein formelles/literarisches Wort für ‚Erwartung‘ oder ‚erwarten‘, das eher in der Schriftsprache als im Alltag verwendet wird. Es verbindet sich mit 不到 in 意想不到 (‚unerwartet‘).

Substantiv
Erwartung
Verb
(Verb, literarisch) erwartenvorhersehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 意想。
    Zhè ge jié guǒ què shí chū hū dà jiā de yì xiǎng.
    Dieses Ergebnis übertrifft wirklich alle Erwartungen.
  • 。
    Zhēn shì yì xiǎng bú dào de shì qing.
    Es ist wirklich eine unerwartete Sache.
  • 意想。
    Tā de yì xiǎng yǔ shí jì qíng kuàng bù fú.
    Seine Erwartung stimmt nicht mit der tatsächlichen Situation überein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìdenken/erwarten
想xiǎngdenken/erwarten

Sowohl 意 als auch 想 beziehen sich auf Gedanken oder Erwartungen – zusammen bedeuten sie also 'erwarten'.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.